FEUER & FLAMME

film von / by Iwan Schumacher

TOUT FEU‚ TOUT FLAMME est un film qui traite de l’artisanat et de l’art, de Saint-Gall et de Shanghaï. La fonderie d′art de Saint-Gall attire des artistes aussi réputés qu’Urs Fischer‚ Katharina Fritsch, Fischli/Weiss, Paul McCarthy ou Hans Josephsohn qui font tous confiance à Felix Lehner, son fondateur charismatique, et à son équipe constituée majoritairement de jeunes gens et jeunes femmes qui transposent avec enthousiasme et passion des visions d’artistes en sculptures bien réelles. Leur fascination pour cet artisanat millénaire leur a conféré une grande notoriété sur le marché de l’art contemporain et leur essor les a conduits à délocaliser une partie de la production à Shanghaï. L’échange culturel et professionnel avec la Chine est un véritable défi, mais aussi un enrichissement réciproque. Et la vue du métal en fusion émerveille tout autant à Shanghaï qu’à Saint-Gall et aboutit à transformer des rêves en réalité.

FEUER & FLAMME ist ein Film über Handwerk und Kunst, St. Gallen und Shanghai. In der Kunstgiesserei St. Gallen treffen namhafte Künstler wie Urs Fischer, Katharina Fritsch, Fischli/Weiss, Paul McCarthy und Hans Josephsohn auf Felix Lehner, den charismatischen Gründer und seine bunte Crew von meist jungen Frauen und Männer, die mit grosser Begeisterung und Leidenschaft Visionen in Skulpturen umsetzen. Ihre Faszination für das jahrtausendealte Handwerk erregt im zeitgenössischen Kunstmarkt grosses Aufsehen. Ihr Erfolg führte dazu, dass Teile der Produktion nach Shanghai ausgelagert werden mussten. Der kulturelle und handwerkliche Austausch mit China bedeutet gleichzeitig Herausforderung und Bereicherung. Ob in Shanghai oder St. Gallen, der Blick in das flüssige Metall verzaubert und lässt Träume Wirklichkeit werden.

THE ART FOUNDRY is a film about the meeting of craftsmanship and art, and about St Gallen and Shanghai. In the St. Gallen Art Foundry distinguished artists such as Urs Fischer, Katharina Fritsch, Fischli/Weiss, Paul McCarthy and Hans Josephsohn come together with the charismatic founder of the foundry Felix Lehner and his colourful crew of mainly young women and men, who, with great delight and passion, transpose the artists’ visions into sculpture. The fascination these craft-workers feel for the ancient skill of metal casting has caused a great stir in the contemporary art market. Their success has been so great that a part of their production has had to be transferred to Shanghai. The cultural and technical exchanges with Shanghai have brought both challenges and enrichment. But whether in Shanghai or St. Gallen the sight of molten metal remains magical – fantasy becoming reality.

DCP 86 Min; original version: Swiss German, English and Chinese Subtitles: English, French, German, Italian, Chinese